「歌ってみよう!」第4回は、ご存知の方も多いドラマ「アイリス lris」のOST ベク・チヨン 백지영 の「イッチマラヨ잊지말아요 忘れないで」

この曲は難しい(音域が広いから?)らしいのですが、僕はあまりそう感じたこともない。確かにベク・チヨンの歌は音域の高低が大きいとは思います。多分自分に合ってるんだと思います。

歌手のベク・チヨンは二度ほどスキャンダルがあって浮き沈みも大きくて、結構苦労して頑張ってると褒める韓国人や在日の人が多いですね。

この動画は実際のドラマの映像がベースになってます。男優イ・ビョンホン、女優キム・ソヨン。実際の主演女優はキム・テヒなんでしょうが、結構キム・ソヨンが主役を食ってしまった感があります。ドラマの最後はキム・テヒとイ・ビョンホンがめでたく結ばれる…かと思いきやイ・ビョンホンが車中で狙撃されて死んでしまうという悲しい結末を迎えますが、僕は見たことないけど、このドラマの「ディレクターズカット版」では、イ・ビョンホンを狙撃したのは、彼を愛するこの動画の北朝鮮の工作員キム・ソヨンになってるとか。そういうどんでん返しも韓流は好きですね。

では歌詞。

ウリソロサランヘンヌンデ

우리 서로 사랑했는데

私達お互いの愛してたのに

ウリイジェヘオジネヨ

우리 이제 헤어지네요

私達もう別れるんですね

カットゥンハヌル タルンゴセイッソド

같은 하늘 다른곳에 있어도

同じ空 別のところにいても

プディ ナルル イッチマラヨ

부디 나를 잊지말아요

どうか私を忘れないで

チャガウン パラミソンクッテ スチミョン

차가운 바람이 손끝에 스치면

冷たい風が指先をかすめれば

ドゥリョオヌン クデウスムソリ

들려오는 그대 웃음소리

聞こえてくるあなたの笑い声

 オルグル ビチドンクデトゥヌニ

내 얼굴비치던 그대 두눈이

私の顔を映したあなたの両眼が

クリウォウェロウォ ウルゴ トウロヨ

그리워 외로워 울고 또 울어요

恋しくて寂しくて泣いてまた泣きます

イプスリ クドボリョソ

입술이 굳어버려서

唇が固まってしまって

マラジモッテットン ク マル

말하지 못했던 그 말

言えなかったその言葉

ウリソロサランヘンヌンデ

우리 서로 사랑했는데

私達お互いの愛してたのに

ウリイジェヘオジネヨ

우리 이제 헤어지네요

私達もう別れるんですね

カットゥンハヌル タルンゴセイッソド

같은 하늘 다른곳에 있어도

同じ空 別のところにいても

プディ ナルル イッチマラヨ

부디 나를 잊지말아요

どうか私を忘れないで

ヌンムリイブルガリョソ

눈물이 입을가려서

涙が口を隠して

マラジモッテットン ク マル

말하지 못했던 그 말

言えなかったその言葉

ウリソロサランヘンヌンデ

우리 서로 사랑했는데

私達お互いの愛してたのに

ウリイジェヘオジネヨ

우리 이제 헤어지네요

私達もう別れるんですね

カットゥンハヌル タルンゴセイッソド

같은 하늘 다른곳에 있어도

同じ空 別のところにいても

プディ ナルル イッチマラヨ

부디 나를 잊지말아요

どうか私を忘れないで

ホクシ アルゴ インナヨ

혹시알고있나요

もしかして知っていますか

トィドラソカスム チィゴ

뒤돌아서가슴쥐고

振り返り 胸をつかんで

クデル ポネジュドン ク サラム

그댈 보내주던 그 사람

あなたを見送ってくれたその人

サラミバロナイェヨ

그 사람이 바로 나예요

その人がまさに私です

サラムルサランヘジョヨ

그 사람을 사랑해줘요

その人を愛してください

カットゥンハヌル タルンゴセイッソド

같은 하늘 다른곳에 있어도

同じ空 別のところにいても

オンジェガヌントラワジョヨ

언젠가는돌아와줘요

いつかは帰って来てください

ウリソロサランヘンヌンデ

우리 서로 사랑했는데

私達お互いの愛してたのに

ウリイジェヘオジネヨ

우리 이제 헤어지네요

私達もう別れるんですね

カットゥンハヌル タルンゴセイッソド

같은 하늘 다른곳에 있어도

同じ空 別のところにいても

プディ ナルル イッチマラヨ

부디 나를 잊지말아요

どうか私を忘れないで

プディ ナルル イッチマラヨ

부디 나를 잊지말아요

どうか私を忘れないで

 

これは珍しい街角カラオケ。上手いねぇ888横で歌われたら「惚れてまうやろ…」みたいなww 

最後はベク・チヨンとファンのアジュンマの共演。これも良いねぇ、ちょっと泣ける。