“이탈자 모두 색출” 북, 농촌 복귀 지시
2011年9月、黄海南道で夏の洪水と台風で被害に遭った地域のある村を北朝鮮農夫が歩いている。

アナウンサー：北朝鮮当局が農村に住民登録されているが、現在住んでいない農村離脱住民を漏れなく探し出すようと中央の指示文を下達しました。 農場の労働力を確保するためだという説明です。 北朝鮮内部の便りをイ·ミョンチョル記者が報道します。

咸鏡北道の或る消息筋は先月31日、「農村離脱者と縁故者を漏れなく探し出し、該当農場に再配置するようと中央の指示文が今月29日に下された」とし、「批准通達を貫徹させるための事業として道党安全委員会、道安全局から派遣された幹部で常務グループを作り12月まで事業を進める」と自由アジア放送が明らかにしました。

消息筋は中央の通達文が出された背景について、「以前の期間にも農村離脱者や農村縁故者を探し出し、当該農村地域に送るための事業が進められたが、きちんと執行されなかったため、最高指導者（金正恩）の批准と業務執行で中央の通達文が下された」としたうえで、「今回の指示で過去に様々な理由と口実をつけ、農村回帰リストから外された対象も今回は最高指導者の指示執行に抜けるのは難しいものとみられる」と言及しました。

消息筋は「これまでは農村回帰リストに入っていても、該当幹部に賄賂さえ渡せば抜け出せたが、今回は最高指導者が直接指示したもので、前回の時とは違う厳しい雰囲気を感じることができる」とし「今年の農作業で農村の労働力を確保する問題が急務となった状況に誤って乗り出し、政策に違反する『反動分子』の烙印を押される可能性もあり、幹部らも緊張している」と説明しました。

消息筋は「中央では各道に組織された常務グループと道安全局と連携し、農場を不法で離脱した農場員や農村研修生の資料を今月末までに終わらせるよう指示した」とし、「その他にも現在他の道に行っている対象者を他の道に組織された常務グループと連携の下に自分の地域に連れてくるための事業を11月末までに終えるよう指示した」と伝えました。

これと関連して平安北道の消息筋は31日、「今回の指示によって農村出身の軍人も軍服務を終えれば無条件に農村に配置するよう監視と統制が大幅に強化された」としたうえで、「この期間、農村出身の除隊軍人が除隊後、事業（賄賂を渡す行為）を通じて故郷に行かず企業所や工場に配置された定型を要し、これらの対象も故郷にある農村に再び配置することになっている」としました。

消息筋は特に「主要営農時期と関連して農場人材補充のための事業が急速に進められており、農村を離脱した農場員や農村軟膏者は本人が働いていた農場に帰れなければならない立場に置かれることになった」とし「すでに働いていた機関や企業所から一夜にして出て行けと強要する当局の態度をめぐって不満が続出している」と付け加えた。

url:https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/farmreturn-06012023122539.html?fbclid=IwAR0hkSUKGOf0oG4-BAXIKdSzMP40PR7lEJ_IbKnNc2dEWoPlgR7LFsGlfIo