ライター:吉・道炯(キル・ドヒョン。ジャンスハヌソ出版社代表)
翻訳:崔榮黙(メディアトラジ管理者)

本書は、安斗煕(アン·ドゥヒ)容疑者が金九狙撃直後に逮捕され、防諜隊(CIC、CounterIntelligenceCorps)の刑務所に入れられた翌日の(1949年)6月27日から、初公判の前日(8月2日)まで、事件の真相と取り調べ、尋問、公判準備過程での心境を日記形式でまとめた獄中手稿である。 また、金九を狙撃射殺する直接のきっかけとなった京橋荘を背後に暗躍していた国会浸透南労党のフラクチたちを一網打尽にした経緯などを明らかにした歴史的記録物であり、現在の韓国社会の政治的·理念的混乱の根源を分析するための歴史的·社会的に重要なテキストである。

安斗熙は終身刑確定後、1950年の韓国戦争勃発直後まで特別減刑と残刑免除で陸軍砲兵少尉として復帰し、戦争に参戦する。 休戦とともに戦争が終わり、1953年12月に陸軍少佐で予備役に編入した後、刑務所で書いた約1カ月の日記を草稿にして1954年から1年余りの準備を経て1955年10月26日に「弑逆の悩み」というタイトルで初版を発行する。 1949年8月、法廷に傍聴に来た妻に渡した獄中日記を妻が家の床下の下に埋めておくことで、その内容を完全に保全し、本にまとめることができた。 しかし、刑確定後の受刑期間、法廷陳述などの公判内容を記録した日記は、韓国戦争中の刑務所の放火により、全て消失してしまった。 著者はそれを続編として出版できなかったことを残念がった。

「弑逆の悩み」初版本は約1年余り書店街を通じて販売されたものとみられるが、安斗熙に対する中傷謀略とテロが頻発し、社会的封印と大衆の記憶の中で強制削除されたまま今日に至った。 この本『私はなぜ金九先生を射殺したのか』は、1955年の初版本に助詞と語尾など一部を除いた大部分の名詞または名詞型語彙が漢字で表記されたところ原文をそのままハングルに変えて表記し、正書法だけを現在のように変えた。 当時の言葉の使い方もまた、事件の歴史性と社会性を理解する一面であると判断し、尊敬語体もそのまま生かした。

著者に対する反逆烙印とは別に、初版本を出版して以来、社会的な雰囲気は本そのものを不穏視した。 特に4.19以降、民族主義が勢力をなし、特定の政治·理念勢力によって捏造または著者が意図を持って創作した偽作として罵倒され、60年以上世人の関心から消えていた。 しかし、日記文全体に盛り込まれた著者の苦悩と出版をめぐるデマと歪曲、中傷謀略に備えようとした著者の本心は、韓国社会の知性の良心を取り上げなくても、行為の主体として安斗熙独自の決断であり、それなりの忠誠に基づいた義挙であったことが確認できる。

歴史的·社会的実態が明らかな安斗熙の金九狙撃は、それが「射殺」であれ「暗殺」であれ、覆い隠しても消すことができないだけでなく、またそれでもいけない。 事件自体が韓国現代史の巨大な意味単位であり、韓国社会の談論生産の始原にならなければならない。 同時に、大韓民国という国家共同体の現在性を規定するための熾烈なテキストであることを自覚しなければならない。

そういう意味でやっと見つけたテキスト「弑逆の悩み」を「私はなぜ金九先生を射殺したのか-安斗熙の弑逆の悩み」として復刊して読者諸位に出す。 青年将校安斗煕(アン·ドゥヒ)の「悩み」に対して晩時之歎ではあるが、今からでも私たちの良心が応えなければならない時点だと信じるから。

私は何故金九先生を射殺したか!

url:https://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?mallGb=KOR&ejkGb=KOR&linkClass=&barcode=9788994627878&orderClick=zbb&fbclid=IwAR3tonMt09x_cXwkebgJ3FehO6xRPktDuClVnYGqFHSFXJVWLi0CmX3w3VU