|訴訟をした方々はそれなりに 悔しい気持ちがあると思います。
|しかし、徴用·徴兵被害に対する慰労金を国民の税金で支給したのは、
|当時、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政府が’これは日本に転嫁するのがなくて
|「我々の中で解決すべき問題」と判断したからでしょう。
|すべてを決着つけようという趣旨で 慰労金を支給したと思います。

徴用工損害賠償請求訴訟却下判決が出た時、民間操縦士訓練教官ソ·ホソンさん(82)が思い浮かんだ。 彼に2019年秋に会った。 青瓦台で巨大アンプを設置し津々浦々「竹唱歌」を響かせた時期だった。

서호선씨는 “정부는 위로금 지급 전에 ‘추가 보상 요구를 제기 않는다’는 각서를 받았다”고 말했다.
ソ·ホソンさんは「政府は慰労金支給前に”追加補償要求はしない”という覚書を書かせた」と話した。

「2005年にアシアナ航空で機長として勤務していた当時、”日帝強占下強制動員被害者及び家族は申告せよ”という政府広告を見ました。 労務者として日本に行ったという父の記憶は全く残っていません。 父が福岡炭鉱の前で撮った黄色く変色した写真が1枚しかありませんでした。”

金氏はその写真と戸籍謄本を添付して申請書を出したという。 しばらくして補強資料を提出せよという返信が来た。

「担当者に問い合わせたところ、国家記録院に尋ねるように言われました。 国家記録院で父の名前を検索したら、驚くことに日本政府から引き渡された父の関連文書がありました。 日本にいつ行ったかについての記録はありませんでした。 「私の末弟が出生(1941年11月)した後に亡くなったというので、おそらく1942年以降だったと思います。”

ー福岡炭鉱で働いたそうですか?

「具体的に炭鉱の名前はわかりません。 それが1944年10月26日に福岡刑務所から島根県松江刑務所に移監されたという記録があります。 なぜ収監されたのか記録はありません。 同じ炭鉱で働き、帰ってきた町の大人の話では「差別待遇をした日本軍文官出身の現場監督を殴った」ということです。 父は1945年12月23日刑務所で肺結核で亡くなったとされています。”

-解放後も日本の監獄に収監され、そこで亡くなったということですか。

「解放されましたが、日本の司法制度によりそうなったようです。 当時の刑務所の記録には、「朝鮮にいる家族に通報したが連絡がつかず、遺体を仮埋葬した」と記されています。”

-なんで連絡が取れなかったんでしょうか?

「家族が元の住所である忠清南道(チュンチョンナムド)の扶余(プヨ)から舒川(ソチョン)に引っ越したからです。 でも、遅れて連絡がついたようです。 「私が小学校1年生だった1946年、人づてに父の死が伝わりました。 庭で母が泣いて号泣し、姉も泣いていた場面が記憶に残っています。 僕はどういう状況なのか分からない。 「なんであんなに泣いてるんだろう?」って 首をかしげていました。 その時の私には父の存在がなかったのです。”

-その後、お父さんの遺体を収拾しましたか。

「たとえ分かっても、日本に行く状況ではなかったんですね。 刑務所の記録には「仮埋葬をしておくと、長男が遺体を引き取っていった」と書かれています。 しかし長兄とは連絡が切れてどうなったか分かりません」”

-長兄はどうやってお父さんの遺体を収拾するために日本まで行ったのですか。

“1924年生まれの長兄は、徳寿商高を卒業し、ソウルにある日本の製本会社の子会社で働きました。 そうして東京本社に発令されて日本にいたのです。 長兄は1944年9月10日徴兵されました。 勤務先は日本本土にある部隊でした。”

-どうしてそんな事実を知ったのですか。

「国家記録院には兄に関する文書もありました。 日本の部隊長が町内の村長宛に送った「ソ○○が二等兵に入隊した」という手紙もありました。 「1945年3月に一等兵に進級し、給料は何円いくら」というものまで出ていました。 そんな時代にもこんなにきっちりと記録しておいた日本人には本当に驚きました。”

一家で父親は炭鉱労働者、長兄は徴兵軍人の場合はあまりないでしょう。 解放されて長兄はどうなりましたか?

文書には「昭和20年8月30日、終戦により復帰した」と記されています。 復帰したということは職場に戻ったという意味でしょう。 長兄は日本人女性と結婚して家庭を築いていたようです。 当時の家で「ここではみんな私を日本人だと思っている。 必要があれば私から連絡するからまず連絡はするな」と家族写真を同封した手紙を送ってきたという。 戦後、日本で暮らしていくためには、自分が韓国人であることを隠さなければならなかったようです。”

たびたび消息を伝えていた長兄は韓国戦争の勃発後、完全に連絡が途絶えた。

「身の回りに何が起こったのかわかりません。 とにかく私たちにとって、ずっと行方不明の状態だったのです。 長兄の失踪問題を解決するために、裁判だけで2年かかりました。”

―どういう意味ですか?

「父の強制動員被害賠償を申請したら、私が家族の代表として行っていることを確認できるよう、兄弟(4男2女)の印鑑証明を提出しろと言われました。 –行方不明になった長兄にどうやって印鑑をもらうのですか。 裁判所から失踪宣告を受けなければなりませんでした。 そのため、町の年寄りたちを探し回りながら、「長兄が日本へ行ったので、今まで消息がない」という証言を確保して提出しました。 こんな手続きを経て裁判所は長兄が死亡したものと判断しました。 そうして戸籍整理ができました。 徴兵に連れて行かれた長兄についても被害賠償申請書を出しました。”

서호선씨 아버지(왼쪽)와 큰형.
ソ·ホソン氏の父親(左)と長兄

炭鉱労働者の父に対する被害賠償申請から5年後の2010年夏、「慰労金支給決定書」が届いた。

”「父の死亡慰労金2000万ウォン(約2000万ウォン)を私たち5人の兄弟が400万ウォンずつ分けました。 関連書類を探して証言を受けるために頑張った時間と努力に対する補償がわずか400万ウォンだったのかと思いました。 しかし振り返ってみれば父の最後を整理した甲斐がずっと大きかったです。 その後、長兄に対する慰労金も2000万ウォンが支払われました。”

-個別的には大きな金額ではないかもしれませんが、政府がこれまで関連被害者7万8083人に支給した慰労金は、計6418億ウォンほどになります。 その後、何人か徴用被害者や家族は、日本企業を相手取って賠償金請求の訴訟を起こしましたよね?

”「2010年に政府慰労金を受け取ると、『対日抗争期強制動員被害者連合会』のような団体から、『追加で賠償を受けられるから申請せよ』という内容の手紙が送られてきた」 加入会費を出せば集団訴訟を通じてそうしてもらえるということでした。 担当弁護士らが直接電話をかけてきました。 私は「すでに覚書に署名したのに、どうやってもっと受け取るのか。 良心上許可しない」と応じませんでした。”

―どんな覚書のことですか。

”「政府は慰労金を支払う前に、”今後、国を相手に追加補償の要求や異議申し立てをしない”という内容の覚書をもらいました。 慰労金をもらった人たちはそれに署名しました。 慰労金をもらわなかったらともかく、そのように署名をした以上守るべきだと思いました。”

-これは韓国政府と交わした覚書であって、いわゆる「日本戦犯企業」に対して賠償請求をしないという約束ではないのではないでしょうか。

”「字句を問うと、そうかも知れません。 また、訴訟を起こした方々はそれなりに悔しい気持ちがあるでしょう。 しかし、徴用・徴兵被害に対する慰労金を国民の税金で支給したのは、当時、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政府が’これは日本に転嫁することがなくて私の中で解決する問題’と判断したためだと思うます。 すべてのことに決着をつけようという趣旨で慰労金を支給したと思います。”

-昨年末、韓国の大法院は「損害と苦痛による個人請求権が生きている」と被害者勝訴判決を下しました。 最高裁判所はこのような判決を下しながらも、その意味と波長を知りませんでした。 これが1965年の韓日基本条約以来続いてきた韓日外交体制を覆すことになる。 文大統領も知らなかったようです。 かれは年頭会見で、徴用賠償判決について「日本政府はもっと謙虚でなければならない。 韓国は三権分立の国であり、司法の判決を尊重すべきだ」というふうに述べました。 「結局、貿易制裁措置とジソミア(韓日軍事情報保護協定)の件につながりました。 青瓦台(チョンワデ、大統領府)が「反日感情」をそそのかすと、日本では極右性向の政治家が舞台前面に配置されました。

”「国内で解決できる問題なら、司法の判断を尊重するのが正しい。 しかし、徴用賠償判決は国家間の問題です。 韓国司法部ではなく、外交で解決しなければならない課題です」 国を代表する大統領が「三権分立の下で司法の判断に関与することはできない」とした発言は正しくないと思われる。 ならば大統領の役割はどこにありますか。”

彼(ソさん)は新聞社の給仕として働きながら夜間高校に通った. 1959年に彼は陸軍士官学校に入学(19期)した. しかし生徒1年生のとき、家族の身元が問題になり、退校処分となった。

彼が「連座制」の不当さについて涙で訴えると、軍当局は「すでに退校措置が取れているので復帰は難しい。 しかし来年再び試験を受けると、身元関係は問題視しない」と語った。 翌年、彼は空士を選び、パイロットになった。 操縦訓練中、団体で気合を受けた時、野球バットが当たって脊椎の骨がずれた。 手術は成功したが、規定上、機動が激しい戦闘機には乗れなかったため、輸送機部隊に転出した。

1982年に彼は飛行大隊長として赴任した. 同年6月、彼の部隊の操縦士が特戦司令部訓練兵を乗せて出発した。 漢江ミサ里で落下訓練が予定されていた。 ベテランパイロットには慣れた航路だった。 しかし、離陸した輸送機は雲の中の清渓山に突き当たった。 操縦士や訓練兵など53人全員が死亡した。 「私にも指揮責任がある」として軍服を脱いだ。

その後、大韓航空とアシアナ航空でパイロットとして勤務した。 定年後は航空撮影会社に移り、軽飛行機を乗り込んだ。 飛行機の操縦桿を直接握った年数だけで53年だった。 最近、彼は民間操縦士訓練の教官として働いている。

url:http://www.bosik.kr/news/articleView.html?idxno=1271&fbclid=IwAR2CIw4lNYGZ2LSGGuydCMaBo_ah3O7WKhgw7xjMSTYUBjvuoFVOAp68br8